Servez la bonne langue à chaque visiteur avec les alternates hreflang (<head>)
Alternates hreflang (<head>) est une fonctionnalité du module SEO & redirections de Clustraly. Les alternates hreflang sont des balises <link> injectées dans le <head> qui indiquent aux moteurs la bonne version linguistique de chaque page.
Vos pages traduites se déclarent entre elles directement dans le <head>. Les moteurs affichent la version linguistique attendue au lieu de la deviner, et Clustraly génère chaque balise automatiquement — vous gardez la main sur vos langues actives.
Chaque version linguistique remonte pour son public
Un visiteur francophone atterrit sur la page française, un hispanophone sur la page espagnole. Les balises hreflang que Clustraly place dans le <head> disent aux moteurs quelle version montrer à qui, au lieu de les laisser choisir au hasard.
Vos versions d'une même page cessent de se concurrencer : chacune pointe vers ses équivalents traduits et vers la version par défaut du site.
- Balise <link rel=alternate hreflang> par langue traduite
- x-default émis vers l'URL de langue par défaut
- Signal clair envoyé aux moteurs, pas une supposition
Les balises s'écrivent toutes seules dans le <head>
Vous n'écrivez aucune balise à la main. HreflangService::generate construit les alternates pour chaque langue, et renderHead les injecte dans le <head> au moment du rendu de la page.
La langue par défaut utilise le slug source non préfixé ; les autres langues prennent l'URL /{code}/{slug-traduit}, avec repli sur le slug source sous le préfixe si la traduction du slug manque.
- Injection au rendu, via renderHead
- URL /{code}/{slug-traduit} pour chaque langue
- Repli sur le slug source si le slug traduit manque
Un alternate uniquement pour les langues réellement traduites
Clustraly ne déclare une version que si elle existe. Une balise hreflang n'est émise que pour les langues effectivement traduites, ce qui évite de pointer les moteurs vers des pages fantômes.
La couverture s'étend aux entités qui comptent pour votre référencement : articles, pages, catégories et tags.
- Aucune balise pour une langue non traduite
- Article, page, catégorie et tag couverts
- Désactivation nette s'il n'existe qu'une seule langue active
Jamais au prix d'une page cassée
La génération des alternates est encapsulée dans un try/catch : si quelque chose cloche, la balise est simplement omise et votre page continue de s'afficher normalement. Le SEO ne prend jamais le pas sur l'affichage.
Les contenus mis en corbeille sont écartés du balisage, pour ne jamais déclarer comme alternate une page que vous avez retirée.
- Génération isolée en try/catch, page toujours préservée
- Entités en corbeille (deleted_at) exclues
- Aucun risque d'alternate pointant vers un contenu supprimé
Alternates hreflang et Open Graph parlent d'une même voix
Dans le même <head>, renderHead assemble vos balises hreflang et les signaux Open Graph multilingues : og:locale pour la langue courante, og:locale:alternate pour chaque autre langue active. Moteurs et réseaux sociaux reçoivent un message linguistique unifié.
- hreflang et og:locale:alternate dans le même <head>
- og:locale reflète la langue courante
- Assemblage centralisé par renderHead
Vous publiez les traductions, Clustraly déclare les versions
Activez une langue, traduisez une page : l'alternate hreflang correspondant apparaît dans le <head> au rendu suivant. Retirez la traduction, il disparaît. Le balisage reste toujours le miroir exact de ce que vous avez réellement publié.
Questions fréquentes
À quoi servent les balises hreflang dans le <head> ?
Dois-je écrire ou coller ces balises moi-même ?
Que se passe-t-il si mon site n'a qu'une seule langue ?
Une page traduite partiellement pose-t-elle problème ?
Fonctionnalités liées
Un <head> multilingue qui parle la langue des moteurs
Activez vos langues, publiez vos traductions : Clustraly place les bonnes balises hreflang et le x-default dans chaque <head>, ne déclare que les versions qui existent vraiment, écarte les contenus en corbeille et n'interrompt jamais l'affichage de vos pages. Vos versions linguistiques remontent enfin auprès du bon public.