Sachez ce qui est traduit et décidez de chaque mot : couverture des traductions & édition manuelle
Couverture des traductions & édition manuelle une fonctionnalité du module Administration de Clustraly. Un tableau de bord qui montre, par type de contenu et par langue, ce qui est traduit et ce qui reste à éditer à la main.
Une matrice claire vous dit où en est chaque langue. Un éditeur côte à côte vous laisse traduire chaque champ vous-même, la source sous les yeux vous gardez le dernier mot sur le sens.
Voyez d'un coup d'œil où en est chaque langue
Ouvrez la matrice de couverture et lisez, pour chaque type de contenu et chaque langue active, la part déjà traduite. Articles, catégories, tags, pages et éléments de menu sont croisés avec vos langues, chaque cellule affichant le nombre traduit sur le total.
Des badges à code couleur signalent au premier regard les langues en avance et celles qui accusent du retard, sans ouvrir un seul contenu.
- Compte traduit / total par cellule
- Pourcentage et badge couleur par langue
- Articles, catégories, tags, pages, menus
Trouvez en un filtre ce qui n'est pas encore traduit
Choisissez une langue et filtrez vos articles publiés sur « tous » ou « traduction manquante ». La liste ne montre plus que le travail qui reste, paginée pour rester lisible même sur un gros catalogue.
- Filtre « traduction manquante » par langue
- Porte sur les articles publiés
- Pagination 25 par page
Traduisez chaque champ avec la source sous les yeux
L'écran d'édition place le contenu source à côté des champs traduisibles. Vous gardez le sens, le ton et les nuances de l'original pendant que vous écrivez la version dans l'autre langue c'est vous qui décidez du mot juste.
Que vous partiez d'une page blanche ou d'une proposition automatique à relire, l'édition reste entièrement entre vos mains.
- Source et traduction affichées ensemble
- Vous écrivez chaque champ vous-même
- Idéal pour relire une proposition IA
Les bons champs pour chaque type de contenu
À l'enregistrement, chaque type de contenu reçoit son propre jeu de champs traduisibles : titre, slug, extrait, contenu, meta_title, meta_description ou texte alternatif d'image pour un article, et l'équivalent pour les autres entités. Rien d'inutile, rien d'oublié.
Votre saisie est écrite ou mise à jour proprement dans les tables de traduction dédiées, sans toucher au contenu source.
- Jeux de champs adaptés par type
- Titre, slug, extrait, contenu, méta, alt
- Écriture ou mise à jour (upsert) propre
Des vérifications discrètes protègent vos données
Le type d'entité est validé contre une liste blanche, ce qui ferme la porte aux injections SQL, et la langue visée est vérifiée contre vos langues réellement actives. Vous éditez librement ; le système, lui, refuse les valeurs qui n'ont rien à faire là.
- Type d'entité en liste blanche
- Langue validée contre les langues actives
- Protège contre l'injection SQL
L'IA propose, vous décidez
La matrice vous dit où porter l'effort. L'éditeur côte à côte vous laisse écrire chaque traduction vous-même, la source sous les yeux. Vous restez maître du sens, mot après mot, langue après langue.
Questions fréquentes
Quels types de contenu apparaissent dans la matrice de couverture ?
Comment repérer rapidement ce qu'il reste à traduire ?
Quels champs puis-je traduire pour un article ?
L'édition manuelle remplace-t-elle la traduction automatique ?
Fonctionnalités liées
Comptes utilisateurs (CRUD & cycle de vie)
Lister • Créer • Éditer • Activer/désactiver • Supprimer
DécouvrirGarde-fous anti-verrouillage & anti-escalade
Bloquer suppression/désactivation • Restreindre rôles
DécouvrirRéinitialisation admin du 2FA d'un utilisateur
Réinitialiser/désactiver 2FA • Afficher statut
DécouvrirGardez chaque langue sous contrôle, sans quitter l'admin
Une seule matrice pour voir où en sont vos traductions, un éditeur côte à côte pour combler les manques à la main, et des garde-fous qui veillent en silence. La couverture des traductions & édition manuelle vous donne la vue d'ensemble et le dernier mot sur chaque langue.